An eighteenth-century palazzo in which the sculptural furniture designed by Vincenzo De Cotiis stands alone. The architect’s flat in Milan is absolute perfection: rough…